Ba'zan chet tillaridan matnlarni yoki veb-saytlarni rus tiliga tarjima qilishingiz kerak bo'ladi. Albatta, polshalik, masalan, ingliz tiliga qaraganda ancha kam tarqalgan, ammo ba'zida shunga o'xshash muammo paydo bo'lishi mumkin.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Kompyuteringizga zamonaviy, tezkor Google Chrome brauzerini yuklab oling. Yandeksda uning nomini yozing va barcha ko'rsatmalarga binoan o'rnating. Agar sizga saytni polyakchadan ruschaga tarjima qilish kerak bo'lsa, manzil satriga kerakli havolani kiriting va "Enter" tugmasini bosing. Masalan, Krakovdagi to'y kiyimlari haqida suknie.krakow.pl manbasini olaylik. Uni Google Chrome-ga yuklang. Ushbu sahifani tarjima qilish imkoniyatiga ega oyna tepada paydo bo'ladi. Birinchi holda, "Polsha" variantini tanlang, ikkinchisida - "Ruscha". "Tarjima" tugmachasini bosing va bir necha soniya ichida sizga saytning ruscha ekvivalenti beriladi.
2-qadam
Onlayn tarjimonlardan foydalaning. Agar sizga matnlar bilan ishlash kerak bo'lsa, quyidagi manbaga o'ting mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Ushbu xizmat Runet-dagi eng yaxshi xizmatlardan biri hisoblanadi, chunki u polshadan rus tiliga eng aniq tarjimani taqdim etadi. Polsha tilidagi matnni "manba" maydoniga nusxa ko'chiring va joylashtiring va "tarjima" tugmasini bosing. Bir necha soniya ichida tarjimon sizga ruscha ekvivalenti beradi. Ushbu resurs yordamida siz darhol matnlarni chop etishingiz, elektron pochta orqali yuborishingiz va lug'at bilan ishlashingiz mumkin.
3-qadam
Shunga o'xshash translito.com/russian/polish-russian/ saytiga o'ting. Ishlash mexanizmi bir xil bo'lib qoladi: kerakli matnni polyak tiliga kiriting va "tarjima" tugmasini bosing. Hammasi shu - ish tugadi. Ushbu sayt avvalgisiga qaraganda bunday aniq ekvivalentni taqdim etmaydi, ammo undan foydalanish ancha oson.
4-qadam
Ushbu vazifani tajribali lingvistik o'qituvchi yoki tarjimon zimmasiga oling. Ayniqsa, bu sinxron, ketma-ket yoki texnik tarjima bo'lsa. Agar siz ushbu tilni umuman yaxshi bilmasangiz, tarjimani o'zingiz amalga oshirsangiz, shunchaki juda ko'p xatolarga yo'l qo'yasiz, hattoki lug'atlardan ham foydalanasiz. Albatta, barchasi tarjimaning ahamiyatiga bog'liq, ammo tavakkal qilmaslik yaxshiroqdir. Internetda polyak tilidan rus tiliga tarjimonlar qayta yoziladigan jamoalar va forumlarni toping. Ularga o'zaro manfaatli shartlarda hamkorlik qilishni taklif eting. Bunday manbaga misol: forum.alba-translating.ru
