Deyarli har bir inson hayotida kamida bir marta matnni rus tilidan boshqasiga tarjima qilish vazifasiga duch keldi. Ko'pgina hollarda, bu inglizcha bo'lib chiqadi, lekin ba'zida ekzotik tillar ko'proq bo'ladi, masalan, o'zbek tilida.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Birinchi tarjima varianti - ruscha-o'zbekcha lug'atdan foydalanish. Bir varaqqa rus tilidagi matnni yozing yoki chop eting, shu bilan birga etarli qator oralig'ini o'rnating. Lug'atni oching va tartibda har bir ruscha so'zning matndan tarjimasini qidirishni boshlang. Chiziqlar orasidagi chap masofada so'zning o'zbek tiliga tarjimasini yozing. Barcha so'zlarni qidirishni tugatgandan so'ng, o'zbek grammatikasi qoidalariga muvofiq jumlalar tuzing.
2-qadam
Ikkinchi variant - elektron lug'atdan foydalanish. Tegishli dasturni kompyuteringizga o'rnating va keyin ishga tushiring. Kirish maydoniga ruscha so'zlarni navbat bilan kiriting, o'zbekcha ekvivalentini alohida hujjatda saqlang. Shundan so'ng, shuningdek, o'zbek tili grammatikasiga muvofiq gaplar tuzing.
3-qadam
Dastlabki ikkita variant ancha vaqt talab qiladi, chunki ular har bir alohida so'z uchun qo'lda qidirishni talab qiladi. Jarayonni soddalashtirish uchun maxsus tarjima dasturlaridan birini o'rnating. Bunga uchta til: rus, ingliz, o'zbek tillarida ishlaydigan Langin dasturini (D. A. Azizov tomonidan ishlab chiqilgan) misol keltirish mumkin. Shuningdek, dasturda sizning ishingizda yordam beradigan ichki o'rnatilgan lug'at mavjud. Ilovani https://freesoft.ru/?id=667308 havolasidan yuklab oling, ishlab chiquvchining shaxsiy veb-sayti (https://proguz.narod.ru) ishlamayapti.
4-qadam
Ammo yuqoridagi barcha usullar nafaqat vaqtni, balki o'zbek tilini ma'lum darajada bilishni ham talab qiladi. Siz eng yuqori sifatli tarjimani ixtisoslashgan byurolardan birida olishingiz mumkin. Bunday holda, rus tilidan o'zbek tiliga tarjima uchun pul to'lashingiz kerak bo'ladi, ammo siz aniq va to'g'ri tayyor matnni olasiz. Asarning vaqti va narxini bilish uchun tarjima agentligiga murojaat qiling.
