Rus tilida familiyalar va shaxsiy ismlarni ajratishning o'ziga xos xususiyatlari bor, bu bizning tilimizni o'rganayotgan chet elliklar uchun juda qiyin. Ammo, ba'zida bu savollar rus tili ona tili bo'lganlar uchun ham qiyinchilik tug'diradi. Endi biz bunday savollardan birini ko'rib chiqamiz - Nadiyning familiyasini rus tiliga qanday kiritish kerak.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Qoidalarga ko'ra, -diy tugagan ayol va erkak familiyalari turlicha moyil bo'ladi. Ayollarning familiyalari rad etilmaydi, ammo nominativ holatda -th bilan tugaydigan erkak familiyalar erkak jinsining ikkinchi pasayishiga ega bo'lgan ismlar singari moyil bo'ladi. Qulog'iga ko'ra, ular ko'pincha begona deb qabul qilinadi.
2-qadam
Ushbu tugaydigan ayol familiyalar birlikda ham, ko'plikda ham kiritilmaydi. Masalan: Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy haqida. Xuddi shunday, ko'plikda: Kondiusning opa-singillari, Kondiusning opa-singillari, Kondiusning singillari, Kondiusning singillari, Kondiusning singillari, Condiusning singillari haqida.
3-qadam
–Diy dagi erkak familiyalar birlikda ham, ko'plikda ham moyil bo'ladi. Yakkada: Eugene Kondiy, Eugenia Kondia, Eugene Kondiyu, Eugene Kondia, Eugene Kondiy, Eugene Kondia haqida. Ko'plikda: aka-uka Kondialar, aka-uka Kondiylar, Kondiylar, Kondiylar, Kondiylar, Kondiylar, Kondiylar haqida.
4-qadam
Shunga ko'ra, bunday familiyani to'g'ri yozish uchun biz ushbu shaxsning jinsi haqida ma'lumotga ega bo'lishimiz kerak. Bunday ma'lumotlarning etishmasligi yozuvchini qiyin ahvolga solishi mumkin. Shunga ko'ra familiyasi –diy bilan tugagan shakli ko'rsatilgan shaklda jins haqida ma'lumot mavjud.
5-qadam
Yana bitta sintaktik nuance bor. -Diy familiyali erkak va ayolni eslatib o'tganda, u ham egilmaydi. Masalan: Viktor va Elena Kandiy, Viktor va Elena Kandiy, Viktor va Elena Kondiy, Viktor va Elena Kondiy, Viktor va Elena Kondiy, Viktor va Elena Kondiy haqida.
