Nafaqat uyda, balki chet elda ham o'qish har qanday yozuvchi uchun katta sharafdir. Bugun kitob do'konlari javonlarida "Bestseller" belgisi bilan ko'plab xorijiy adabiyotlarni ko'rishingiz mumkin va shu zahoti savol tug'iladi: rus adabiyoti chet ellarda mashhurmi va aynan kim chet ellik o'quvchi tomonidan eng yaxshi ko'rilgan?
Ma'lum bo'lishicha, Evropa va AQShda rus yozuvchilarining ismlari rus yozuvchilarining ismlaridan kam tanilmaydi. Ko'plab rus daholari hatto Rossiyadan tashqarida juda mashhur.
Ehtimol, ko'pchilik Dmitriy Gluxovskiyning "Metro" dilogiyasini yaxshi biladi. Dilogiyaning ikkala asari ham zamonaviy rus adabiyoti dunyosida shov-shuvga aylandi. Keyinchalik ma'lum bo'lishicha, Moskvadagi yadro urushi oqibatida omon qolganlarni metroda yashirinishga va "yangi dunyoda hukmronlik" uchun kurashishga majbur qilgan keng ko'lamli fojia haqidagi voqea Germaniyada katta shov-shuvga sabab bo'ldi. U erda Metro 2033 va Metro 2034 ning chorak milliondan ortiq nusxalari muvaffaqiyatli sotildi.
Biroq, nemis o'quvchisi nafaqat Glukhovskiyning post-apokaliptik dunyosida omon qolish haqidagi hikoyalarni, balki Polina Dashkovaning zamonaviy rus xalqining hayotini barcha ranglarda bo'yab bera oladigan detektivlarini ham afzal ko'radi. Hamyurtimizning kitoblari Germaniyada 2000-yillardan beri sotila boshlandi. U erda allaqachon milliondan ortiq nusxada sotilgan.
Germaniyada xuddi shu zavq bilan ular Lyudmila Ulitskayaning romanlarini o'qidilar. Uning "Line orqali" juda muvaffaqiyatli romani 150 ming nusxada sotilgan. Ehtimol, Ulitskaya asarlaridagi barcha chet ellik o'quvchilarni uning universal insoniy mavzulari va u bilan bog'liq bo'lgan gumanistik falsafa o'ziga jalb qiladi. Eng dolzarb muammolarni uning asarlarida tasvirlangan ayollar taqdiri orqali hal qilish hayratlanarli. Bundan tashqari, Lyudmila Ulitskaya nafaqat Germaniyada ham mashhur: Vengriyada yiliga o'n mingdan ziyod, Frantsiyada esa yigirma mingdan ziyod asarlari sotiladi.
Boshqa bir rus yozuvchisi Nikolay Lilin o'zining "Sibir ta'limi" asari bilan Italiyani va uning o'quvchilarining qalbini abadiy zabt etganga o'xshaydi, unda u Sibir qabilasining fojiali taqdirini shafqatsiz va murosasiz Stalin tomonidan chet elda yashashga mahkum bo'lgan darsni tasvirlaydi. o'tgan asrning uzoq 30-yillarida. 2013 yilda italiyalik rejissyor Gabriele Salvatores Jon Malkovich ishtirokidagi shu nomdagi filmni suratga oldi.
Aytish mumkinki, rus mumtoz adabiyoti chet elda hozirgi zamonga qaraganda ancha katta muvaffaqiyatlarga erishdi. Shunday qilib, L. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoevskiy, A. P. Chexov va ushbu adabiy daholarning asarlari, boshqa ko'plab rus yozuvchilari singari, hali ham millionlab xorijiy o'quvchilar qalbida saqlanib kelmoqda.
