Ayrim frazeologik iboralarning ma'nosi va ahamiyati keraksiz izohlarsiz aniq. Ammo ba'zilarining kelib chiqishi tarixni bilmasdan tushunarsiz bo'lishi mumkin.
Zamonaviy ma'noda "chaqirilmagan mehmon tatarnikidan ham yomon" degan frazeologizm to'satdan, rejasiz tashrifni ma'qullamaslikni anglatadi. Ya'ni, egasi taom tayyorlash, rejalashtirilgan vazifalarni keyinga qoldirish va mehmonni xushnud etish uchun barcha jihozlarini olishi kerak.
Rus xalqi har doim o'zlarining mehmondo'stligi va samimiyligi bilan ajralib turardi. Va nega mehmonlarni bunday yoqtirmaslik bor va nega mehmonni tatar bilan solishtirishadi? Va bu erda tatarlar asrlar davomida ruslar bilan yonma-yon yashab, butunlay madaniyatli asl millatdir. Bundan tashqari, uzoq muddatli hamjihatlik xalqlarni shu qadar yaqinlashtirdiki, har ikkinchi rus odamida tatar qoni oqadigan faraz mavjud.
Tatarlar kimlar?
Qadimgi Rossiya mo'g'ul-tatar bo'yinturug'idan juda ko'p azob chekdi, buni har bir maktab o'quvchisi biladi. Rossiyada rus qishloqlariga bostirib kirgan barcha qabilalarni umumiy so'z - tatarlar deb atashgan. Bosqinlar eshitilmagan shafqatsizlik, talonchilik va zo'ravonlik bilan ajralib turardi. Qishloqlar yoqib yuborildi, tirik qolgan aholini to'liq, ya'ni asirga olib ketishdi.
Ya'ni, "tatar" dan keyin hech narsa qolmadi va frazeologik birlikning ikkinchi qismi o'z izohiga ega. Bir necha soatdan keyin kelgan mehmon nima uchun mo'g'ul-tatar qabilasining yirtqich reydidan ko'ra bezovtalanishini aniqlash kerak.
Bundan tashqari, rus tilida, chaqirilmagan mehmon mavzusida, butunlay qarama-qarshi bo'lgan hissiy rangdagi maqollar mavjud - "chaqirilmagan mehmon oson, lekin taklif qilingan og'ir", "xursandman, xursand emasman, lekin ayt: arzimaydi." Haddan tashqari holatlarda "chaqirilmagan mehmonga qoshiq yo'q" yoki "chaqirilmagan mehmonlar ham suyaklarni kemiradi".
"Mehmon" so'zining ma'nosi
Muayyan holatni tahlil qilib, "mehmon" so'zining barcha talqinlariga murojaat qilish kerak. Ozhegov lug'atiga ko'ra, "mehmon" so'zi bir nechta ma'nolarni anglatadi, ulardan biri savdogar. Bu erda aynan "varangiyalik mehmon" nomi ostida varyaglardan kelgan savdogar nazarda tutilgan "Sadko" eposini eslash o'rinli. Bu erda "Gostiny Dvor" tushunchasi paydo bo'ladi - mehmonxona emas, balki tovarlarning asosiy partiyalarini saqlash uchun ombor.
Bashoratli Oleg savdogar, ya'ni mehmon niqobi ostida Varangiya otryadi bilan Kievga kirib, o'sha paytda hukmronlik qilgan Varangiya knyazlari Askold va Dirni o'ldirib, taxta. Olegning Kievga qarshi yurishi Qadimgi Rossiya davlatining rivojlanishining boshlanishi va Kiev jangsiz qo'lga olinishiga qaramay, Oleg barcha nasroniy ziyoratgohlarini yo'q qildi.
Ehtimol, chaqirilmagan mehmon ushbu rejasiz tashrifni anglatadi. Ehtimol, lekin bu xronologiyada bir oz mos kelmaydi, bu ushbu versiyani yagona to'g'ri variantga aylantirishga imkon bermaydi.
Qanday bo'lmasin, ushbu maqol Tatariston Respublikasi va Qrim tatarlarining zamonaviy aholisi bilan hech qanday aloqasi yo'q, ular o'zlari bir vaqtning o'zida yovvoyi qabilalarning reydlaridan juda ko'p azob chekishgan.
